Letra de canción A MI MANERA (Inglés — Español)

LETRA  CANCIÓN  A MI MANERA.

Recopilación de

SERENISIMO.

Paul Anka hizo esta versión en inglés.
Fue lanzada en el álbum de Frank Sinatra llamado igualmente “My Way” en 1969, convirtiéndose en el sello de dicho cantante a quien, irónicamente, no le parecía una gran canción.                                                                                                  La letra de “My Way” cuenta la historia de un hombre que está cercano a su muerte y mira hacia la historia de su vida hablando con un amigo ficticio sentado a su lado.  La personalidad del hombre se describe en la canción con una voluntad fuerte, confiado y determinado; es un hombre que no depende de otros para progresar en la vida. Está feliz al ver cómo vivió y el curso que tomó su vida, y lo que logró de ella; a la vez reconoce que también ha tenido arrepentimientos y que ha sufrido grandes tristezas. Sin embargo, se mantiene optimista y asombrado por lo que ha logrado hasta el momento.

MY  WAY.
Intérprete. Frank Sinatra.

And now, the end is here,
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full,
I travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few
But then again,
Too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times,
I’m sure you knew,
When I bit off
More than I could chew.
But through it all,
When there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that.
And may I say, not in a shy way,
‘Oh, no, oh, no, not me, I did it my way’.

For what is a man,
What has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

TRADUCCIÓN  AL  ESPAÑOL

A  MI  MANERA.
Intérprete. Frank Sinatra

Y ahora, el final está aquí,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
Viajé por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos pocos
Pero igualmente,
Muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planée cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
‘Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera’.

Pues que es un hombre,
¿Qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.

way	Manera, forma
to face something	Hacerle frente a algo, enfrentarse con algo
curtain	Telón
to say something clear	Decir algo sin rodeos, claramente, sin dar vueltas
to state	Expresar claramente
case	caso
to be certain of something	Estar seguro de algo, no tener dudas con respecto a algo
to live	Vivir. Estar vivo se dice to be alive. El opuesto es to be dead. El verbo morir es to die.
life	Vida
highway	Autopista. Aquí se usa en sentido figurado para significar los caminos de la vida.
to do something your way	Hacer algo a tu manera
regret	Arrepentimiento. El verbo to regret es arrepentirse.
too few	Muy pocos/pocas
exemption	Exención, excepción
charted course	Programa de acción
step	Paso
byway	Pequeño camino poco frecuentado
bit	Forma pasada del verbo to bite, morder
to bite more than you can chew	Intentar hacer más de lo que puedes. Literalmente, significa ‘morder más de lo que puedes masticar’.
through it all	Al final
ate	Forma pasada del verbo to eat, comer
to eat up	Comer todo, hasta terminarlo
to spit it out	Decir algo sin miedo, largarlo. Literalmente, to spit significa escupir.
to stand tall	Estar orgulloso y preparado para enfrentar cualquier cosa
to love	Amar
to laugh	Reír
to cry	Llorar
to have your fill of something	Experimentar algo malo, pasar por una situación Desagradable
share	Parte. El verbo to share es compartir.
tears	Lágrimas
to subside	Ceder, desplomarse
amusing	Entretenido, divertido
shy	Tímido
naught	Nada
truly	Verdaderamente, realmente
to kneel	Arrodillarse
record	Historia personal. También significa récord (la marca más alta lograda).
blows	Golpes. El verbo to blow es golpear.

 

Muy atentamente.

 

SERENÍSIMO.